路遥的小说《平凡的世界》里有这么两段，孙少平路过电影院发现当天上映电影是《王子复仇记》，他非常兴奋想去看，正好遇到了正要去二刷的田晓霞。
孙道临当年就是这么一个现象级的电影演员和配音演员，他一生只出演了二十多部电影，配音了几部译制片，这些作品却让他成为中国文艺界几十年的偶像。
孙道临出生于1921年的北京，祖籍浙江的他生长于一个书香门第，从小他就对文学感兴趣，在就读于北京城著名的崇德小学时被称为神童。十几岁时就通过对贫民生活的观察写出了第一部小说《母子俩》。
考入燕京大学哲学系的孙道临偶然进入话剧领域，他通过出演《雷雨》等话剧积累了演出经验。有意思的是，年轻的时候他在舞台上演周冲，年老的时候他在自导自演的电影《雷雨》中又出演了周朴园。
1948年，27岁的孙道临出演了人生第一部电影《大观园》，剧中他饰演一位文绉绉的三弟，一个有文学修养的小开形象。这也符合当时人们对他的形象气质定位。
1949年，在郑君里导演，赵丹主演的《乌鸦和麻雀》中孙道理又出演了一位进步教师。他文质彬彬的形象让他成了文人的代名词。
在1958年，孙道临主配了莎士比亚戏剧改编的奥斯卡最佳影片《王子复仇记》，当时陈叙一认定哈姆雷特的配音非孙道临莫属，其他人都配完了也要等孙道临拍完电影过来。最终孙道临在上译厂呆了三天把整部电影完成配音。
相信很多人都这段台词都能会背下来，孙道临这个版本稍有不同，那就是开头的表达，“生存，还是毁灭”和“活着，还是不活”的区别，笔者认为如果单独朗诵的话，前者比较适合，在电影里还是后者比较贴近观众观感。
哈姆雷特和母亲争吵的那一段更为精彩，难度更大。从语速和感情投入上我们可以判断孙道临肯定不是念稿子和单纯的背诵，那段台词已经融入他的情感之中才能如此完美的展现出来。很多配音演员和观众都对孙道临的配音叹为观止。