能够为1999年大阅兵纪录片尽一份力，张译表示“这个参与经历是自己的一笔精神财富。”他透露，即将在央视播出的《盛典》节目中，他将与观众一起分享自己曾经在部队的经历和趣事。从《士兵突击》里出演“史今”开始，到荧屏惹火的《团长》里的“孟烦了”，张译一直在演军人，他说，“我当了十年兵，而从2006年的《士兵突击》至今，我演军人才演了3年，所以我还可以再演7年的青年军人！”
　　当初《士兵突击》选演员，张译的战友、编剧兰晓龙推荐了张译，导演康洪雷欣然接纳了他，此后就一发不可收地出演了多个军人角色。张译透露，刚刚他还在日前杀青的谍战剧《黑枪背后》里出演一个军人呢，“而且还是演一个好人，但要怎样把这个好人演出不同的味道来，对我其实是个挺大的考验。”张译说。
　　自嘲更像“孟烦了”
　　“原名张译，小名欣欣，绰号翻译小太爷，原军人，现演员，一直属马。祖籍山东，生于哈尔滨，落户在北京。面目丑陋性格孤僻……”这是张译博客上的一段自我介绍。