配音专业配音公司网络配音配音网

在各种表演艺术领域里，不论是电影、话剧、戏曲、曲艺、舞蹈等艺术形式，都是通过不同的表演艺术手段来塑造人物形象的。翻译片配音创作也不例外。翻译片的任务是把外国影片比较准确地介绍给中国观众，也就是人们常说的让影片中的外国人说中国话，从而帮助观众增强看外国影片的兴趣，加深对影片思想内容和故事情节的理解。因此，根据原片塑造的人物形象，在语言方面进行再创作，赋予人物以新的光彩，这是翻译片创作不同于其他艺术创作的根本特点。配音演员只有真正认识和掌握了这种语言艺术再创作的特点，才能在配音创作中运用语言和声音技巧[配音学习]，塑造有血有肉有灵魂的人物形象。如果离开了原片的具体人物形象，只是从声音上抓角色的表面现象，甚至一味追求怎样使自己的声音悦耳动听，那就必然形成配音与人物形象分离，给观众留下一种格格不入的印。
广播剧是听觉艺术，它是通过对人的听觉刺激，让受众进行艺术体验的审美过程。一部优秀的听觉艺术作品留给我们的，不仅是感人至深的故事情节和节奏鲜明的故事结构，最让人难忘的还是有血有肉的人物形象。声音是有效的塑造形象的手段，我们把声音分为四大类，音乐、人物对自、生活中的自然背景音和无声的声音四种，与听众达成共鸣，让听众深刻了解剧情、让人物与听众进行心灵碰撞。
一、语言是声音造型的重要表现形式在音域的运用上通过音高、音强、音位的调整发生变化，如高、低、尖、厚、清晰、混浊、嘶哑、洪亮、虚弱等等声音元素特征的运用。例如，北京人艺著名演员修宗迪在为郑州电台录制的广播剧《爱自情真》中一个中年男子形象配音的时候，声音洪亮以刚为基调，刚中有柔。在声音造型上力求纯厚、朴实、语调中有柔有刚，外柔内刚，有时略带韵味，以求达到塑造人物正直、善良、刚毅不屈的性格，体现长者身份和学者风度。语言是表达思想感情的重要工具，它又必须借助声音来加以表达，而声音离开了具体的人物性格、思想感情、精神状态、生理状态，便会成为无源之水。因此，声音造型性格化，不单单是技巧问题，还必须对演员所创造的人物进行细致的分析，力求达到准确的理解。
我们应该尽量做到让观众观看翻译片时忘记了配音演员，而相信银幕上说话的就是叶塞尼亚、简爱、或艾斯美拉达…… 在认识和掌握翻译片配音是语言艺术再创作这一特点的基础上，配音演员在运用语言、声音塑造人物形象的过程中，还必须注意切实解决好创作上的几个关键性问题。
一、忠实于原若众所周知，在各种表演艺术领域里，不论是电影、话剧、戏曲、曲艺、舞蹈等艺术形式，都是通过不同的表演艺术手段来塑造人物形象的。姗泽片配音创作也不例外。裔译片的任务是把外国影片比较谁确地介绍给中国观众，也就是人们常说的让影片中的外国人说中国话，从而带助观众增强看外国影片的兴趣，加深对影片思想内容和故事情节的理解。因此，根鹿卜原片塑造的人物形象，在语言方面进行再创作，赋予人物以新的光彩，这是翻译片创作不同于其他艺术创作的根本特点。配音演员只有真、正认识和掌握了这种语言艺术再创作的特点，才能在配音创作中运用语言和声音技巧，塑造有血有肉有灵魂的人物形象。如果离开了原片的具体人物形象，只是从声音上抓角色的表面现象，甚至一味追求怎样傀自己的声音悦耳动听，那助必然形成配音与人物形象分离，给观众留下一种格格不入。