【翻译】粤味有余，原味不足
“配音讲求神髓不用直译”
粤版扫描：
原版《人间》的用语大多为北方话，不少人物语言浸染了北方文化，但在粤语版中，这种效果被淡化了，如“吃鸡屎吃出个黄豆”被翻成“真系食屎食着豆”，“那是一根肠子通屁眼”被翻成“真系一个直肠直肚嘅人嚟噶”，“芝麻掉进针眼里”被翻成“有咁啱就得咁桥啊”，“哪壶不开提哪壶”更被翻成“你系都要攞呢D嘢嚟讲嘅”，这让俗语、谚语的辛辣度大打折扣。
萧导回应：
配音讲求的是神髓，我们需要的就是捕捉剧中角色对话的神髓。我不赞成一字一句地翻译，这样会使原来的普语对白失去味道，也会让观众难以接受。例如剧中有句对白是“我们三连给包了饺子（被人包围）”，很有北方生活的气息，但在南方如果直译就很别扭，因此我们译成“俾人围住”；而“拿大炮打蚊子”我们译成“劏鸡边使用牛刀”。当然，为了消除南北文化、尤其是语言上的隔阂，在对一些特殊的词语进行配音时，也会尽量保留。