配音专业配音公司网络配音配音网

专业配音网欢迎专业配音演员加盟，具体条件如下：1、应聘配音演员需具备专业的素质与敬业精神，并获国家一级播音员资格；2、配音语种包括国语配音、粤语配音、方言配音、动画配音、英语配音、日语配音、韩语配音、及各国小语种配音；3、应聘者请准备作品及简介，并发至公司邮箱或公司QQ：97517130（请注明中国配音网配音员）；4、作品主要以专题和广告为主，格式为MP3，应聘者应准备5件以上作品。

《正道》孙红雷、黄志忠说粤语

【配音】磁性有余，个性不足
“声音只需要和剧情相符”
粤版扫描：
不少观众坦言，自己是“冲着孙红雷”“奔着黄志忠”而来，孙红雷略带沙哑的嗓门和黄志忠张力十足的声音，都为观众所熟知。但在粤语版中，孙红雷和黄志忠的配音都显得过于“完美”，从而失去演员本身的特质和独有的“缺陷美”。
萧导回应：
不一定是声音像表演者才能配音，最重要的就是声音和剧情相符。有些剧口型是对上了，但总令人觉得声音像是在演员背后发出来似的，声音和剧情不能融合在一起。孙红雷在剧中年龄跨度很大，因此我们挑选的配音者需要机灵多变；黄志忠饰演的杨立仁也是一个比较难配的角色，因为立仁要么就不说话，要么说话就像火山爆发，需要演员声嘶力竭地配音。
【用词】正经有余，野性不足
“荧幕上不适宜多说粗口”
粤版扫描：
由于剧中人物屡说“粗口”，该剧在央视播出时对台词进行删改。在粤语版中，不少粗俗的对白被相对文雅的粤语替代了，如杨家兄弟的口头禅“狗娘养的”，就被翻译成“岂有此理”或者“你个衰人吖”等。
萧导回应：
在荧幕上不适宜多说粗口，有时因为剧情需要，才万不得已使用，配音最好就避免，因为会对观众的审美造成不好的影响，南方观众也很难接受，因此我们就会用“你呢个衰人”或者“岂有此理”等词代替，这样也不会影响剧情和观众看剧。

本文来源：配音公司

[上一页] [1] [2]

共享影视后期论坛 |

972483507

1533799353

配音员加盟